Original text

Contribute a better translation

Da bismo mogli i dalje pomagati, potrebna nam je vaša pomoć. Poljska stvarnost, bez sufinanciranja, bez sponzora, visoka najamnina, malo komercijalnih pacijenata, mnogo beskućnika koji nisu mogli odbiti pomoć, cijene lijekova, komunalija itd. Sve je to premašilo naše mogućnosti, naše lijepe snove ... Nikada nismo tražili pomoć za sebe , Uvijek smo brinuli o dobrobiti životinja, stavljajući ih iznad naših problema. Međutim, došlo je vrijeme kada smo na rubu bankrota i naši su dugovi ogromni. Bez vaše pomoći nećemo se nositi s tim problemom i klinika će postati samo sjećanje…. Molimo za pomoć… S velikom tugom i žaljenjem primorani smo sve vas zamoliti za pomoć.Naša zaklada je, radi poboljšanja pitanja vezanih uz mogućnost pomoći beskućnim životinjama, u listopadu prošle godine otvorila prvu veterinarsku kliniku u Poljskoj koja je posvećena onima kojima je najpotrebnija. Nažalost, realnosti s kojima smo se suočili u ovom kratkom vremenskom razdoblju stavili su cijelu ideju pred bankrot. Troškovi održavanja prostorija i kupovine lijekova mnogostruko su nas premašili. Donesene su neke pogrešne odluke, neke stvari koje nismo napravili, sigurni da ćemo ih sami donijeti. Nažalost, pogriješili smo i svu krivicu prebacujem samo na sebe. Doći će vrijeme za kaznu. Sada vas molim za pomoć u spašavanju ove ispravne ideje, u koju su mnogi uložili puno srca i rada.Nažalost, realnosti s kojima smo se suočili u ovom kratkom vremenskom razdoblju stavili su cijelu ideju pred bankrot. Troškovi održavanja prostorija i kupovine lijekova mnogostruko su nas premašili. Donesene su neke pogrešne odluke, neke stvari koje nismo napravili, sigurni da ćemo ih sami donijeti. Nažalost, pogriješili smo i svu krivicu prebacujem samo na sebe. Doći će vrijeme za kaznu. Sada vas molim za pomoć u spašavanju ove ispravne ideje, u koju su mnogi uložili puno srca i rada.Nažalost, realnosti s kojima smo se suočili u ovom kratkom vremenskom razdoblju stavili su cijelu ideju pred bankrot. Troškovi održavanja prostorija i kupovine lijekova mnogostruko su nas premašili. Donesene su neke pogrešne odluke, neke stvari koje nismo napravili, sigurni da ćemo ih sami donijeti. Nažalost, pogriješili smo i svu krivicu prebacujem samo na sebe. Doći će vrijeme za kaznu. Sada vas molim za pomoć u spašavanju ove ispravne ideje, u koju su mnogi uložili puno srca i rada.da to možemo sami. Nažalost, pogriješili smo i svu krivicu prebacujem samo na sebe. Doći će vrijeme za kaznu. Sada vas molim za pomoć u spašavanju ove ispravne ideje, u koju su mnogi uložili puno srca i rada.da to možemo sami. Nažalost, pogriješili smo i svu krivicu prebacujem samo na sebe. Doći će vrijeme za kaznu. Sada vas molim za pomoć u spašavanju ove ispravne ideje, u koju su mnogi uložili puno srca i rada.

Tijekom rada klinike uspjeli smo pomoći stotinjak beskućničkih životinja uzetih pod krilima naše zaklade, oko 40 životinja suradničkih organizacija. Znamo da smo u mogućnosti pomoći još više, ali sada trebamo pomoć sebi ili će se sve izgubiti.

Sada vas molimo za veliku financijsku donaciju koja će nam pomoći da se oporavimo od ove vrlo teške situacije. Tokom dana ćemo vas također zamoliti da među svojim prijateljima organizirate kampanju prikupljanja potpisa za gradonačelnika varšavskog okruga Praga Południe, gradonačelnika glavnog grada Varšave, direktora ureda za zaštitu okoliša u gradskoj vijećnici, upravnog i nadzornog odbora radne zadruge POLAN, u kojoj tražimo potporu za našu inicijativu.

S poštovanjem, Łukasz Bodziński

Podaci potrebni za prijenos: Fundacja Centrum Pomocy Animals - "TRIP" 04-017 Varšava, ul. Kinowa 20 lok 37 Volkswagen Bank Polska SA broj računa: 34 2130 0004 2001 0544 9475 0005 za transfere iz inozemstva IBAN: PL 34 2130 0004 2001 0544 9475 0005 SWIFT: INGBPLPW Adresa banke: Volkswagen Bank Polska SA 00-124 Varšava, ul. Rondo ONZ 1

Fondacija za pomoć životinjama - "TRIP"